, Volume 7, Issue 2, No 26, Year 2025 , Pages 37-58
The Role of European Travel Accounts in Introducing Iranians' Shiism in the West
Article Type:
Promotional
Writers:
Abstract:
European travel accounts written from 11th century AD onward have transmitted to Europe a lot of information about Oriental and Islamic lands. Among them, the accounts related to Shii areas, especially Iran under Safavids and afterwards, are an important source for orientalists as to the identification of Shiis and Shiism, because the writers have transmitted significant information on doctrinal principles, conventions, religious rites, and the Shiis' history. However, in view of these accounts' strengths and weaknesses, their information are criticizable and subject to review; some of them are outright rejected and some others are correct and acceptable. Among the strengths of travel accounts is that they are based on objective observations and pure reporting, and among their weaknesses is their extension of propositions and citing some invalid and oral sources as well as their scanty general and historical information.
چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
Title :سهم سفرنامه‌های اروپایی در معرفی تشیع ایرانیان در غرب / حسن حسین‌زاده شانه‌چی
Abstract:
سفرنامه های اروپاییان که از قرن یازدهم میلادی به بعد نوشته شده اطلاعات فراوانی درباره سرزمین های شرقی و اسلامی به اروپا منتقل کرده اند. در این میان، سفرنامه های مربوط به نواحی شیعه نشین و به خصوص ایران عهد صفوی و دوره بعدی، منبع اطلاعاتی مهمی برای شرق شناسان در خصوص شناخت تشیع و شیعیان هستند، چرا که نویسندگان آنها مطالب قابل توجهی در زمینه های اصول اعتقادی، آداب و رسوم، مراسم مذهبی و عبادی و نیز تاریخ شیعیان نقل کرده اند. البته با توجه به نقاط قوت و ضعفی که در آنها وجود دارد، اطلاعات آنها قابل نقد و بررسی است، چنانکه برخی از آنها کاملاً مردود و برخی دیگر، صحیح و قابل قبول اند. از نقاط قوت سفرنامه ها، مبتنی بودن بر مشاهدات عینی و گزارشگری محض، و از نقاط ضعف آنها تعمیم دادن قضایا و استناد به برخی منابع غیر معتبر و شفاهی و کم بودن اطلاعات عمومی و تاریخی نویسندگان آنها است. در این مقاله، این سفرنامه مورد نقد و بررسی قرار گرفته است.
Keywords:
References:
- اوتر، ژان، سفرنامه، ترجمه علي اقبال، تهران، جاويدان، 1363.
- اولئاريوس، آدام، سفرنامه، ترجمه بهپور، انتشاراتي، ابتكار، 1363.
- بارنز، الكس، سفرنامه، ترجمه سلطانيفر، مشهد، بنياد پژوهش‌هاي اسلامي، 1366.
- براون، ادوارد گرانويل، يك سال در ميان ايرانيان، ترجمه ماني صالحي علامه، تهران، ماه ريز، 1381.
- بلهر، سفرنامه بلهر(جغرافياي رشت و مازندران)، به کوشش علي‌اکبر خداپرست، تهران، توس، 2536.
- تاورنيه، سفرنامه تاورنيه، ترجمه ايوب نوري، تهران، سنايي، 1369ق.
- تودولايي، بنيامين، سفرنامه، ترجمه مهوش ناطقي، تهران، كارنگ، 1380
- تودولائي، بنيامين، سفرنامه، ترجمه مهوش ناطقي، تهران، نشر کارنگ، 1380.
- خانيکوف، نيکولاي ولاديميروويچ، سفرنامه خانيکوف، ترجمه اقدس يغمايي و ابوالقاسم بي‌گناه، مشهد، موسسه چاپ و انتشارات آستان قدس رضوي، 1375.
- دانش‌پژوه، منوچهر، بررسي سفرنامه‌هاي دوره صفوي، تهران، فرهنگستان هنر، 1358.
- دوبِد كلمنش، سفرنامه لرستان و خوزستان، ترجمه محمدحسين آريا، تهران، علمي و فرهنگي، 1371.
- دوموريه، جيمز جاستي، سرگذشت حاجي بابا اصفهاني، تهران، مركز، 1379.
- راولينسون، سرهندي، سفرنامه، ترجمه امان‌الله سكندري، تهران، آگاه، 1362.
- ژوبر، پير پروب، مسافرت به ارمنستان و ايران، ترجمه محمود مصاحب، تبريز، چهره، 1347.
- شاردن، سفرنامه شاردن، ترجمه اقبال يغمايي، تهران، توس، 1372
- صديق، عيسي، يادگار عمر، تهران، دهخدا، 2536.
- فاروقي، فواد، سيري در سفرنامه‌ها، تهران، موسسه مطبوعاتي عطائي، 1361.
- فلسفي، نصرالله، زندگاني شاه عباس اول، تهران، علمي و فرهنگي، 1369.
- فيگوئروآ، دن گارسيا دسيلوا، سفرنامه، ترجمه غلامرضا سعيدي، تهران، 1364.
- کمپفر، انگلبرت، سفرنامه کمپفر، ترجمه کيکاووس جهانداري، تهران، خوارزمي، 1360.
- كارري، جوواني فرانچسكو جملي، سفرنامه كارري، ترجمه عباس نخجواني و عبدالعلي كارنگ، تهران، علمي و فرهنگي، چاپ دوم، 1383.
- گرس، ايون، سفير زيبا (سرگذشت و سفرنامه فرستاده فرانسه در دربار شاه سلطان حسين صفوي)، ترجمه علي اصغر سعيدي، تهران، انتشارات تهران، 1372.
- الگود، سيريل، تاريخ پزشكي در ايران، ترجمه ماهر فرقاني، تهران، اميركبير، 1365.
- مينوي، مجتبي، نقد حال، تهران، مركز، 1352.
- نصر، عباس، نقش سياسي ادوارد براون در ايران، تهران، ناظر، 1379.
- نك: گوبينو، جوزف آرتور، سه سال در آسيا، ترجمه عبد الرضا هوشنگ مهدوي، تهران، قطره، 1383.
Cite this article:
RIS
Mendeley
BibTeX
APA
MLA
HARVARD
VANCOUVER
Hosseinzadeh Shanechi , Hasan.(2025) The Role of European Travel Accounts in Introducing Iranians' Shiism in the West. , 7(2), 37-58
Hasan Hosseinzadeh Shanechi ."The Role of European Travel Accounts in Introducing Iranians' Shiism in the West". , 7, 2, 2025, 37-58
Hosseinzadeh Shanechi , H.(2025) 'The Role of European Travel Accounts in Introducing Iranians' Shiism in the West', , 7(2), pp. 37-58
